Tamil Poem

Last week I learnt this Tamil poem by Subrahmanya Bharati, in the poetry class where students brought a poem from their mother tongue, explained their meaning and we tried our hands at translation. Tamil script by student, Telugu translation mine.

Evanaiyum
Vetru kaagidam
Ena orupodum
Ennaade

Oru naaL avan
Pattamaai parappaan
Neeyum annaandu
Daan paarka vendum.

ఎవనైయుమ్
వెట్రు కాగిదం
ఎన ఒరుపోదుం
ఎణ్ణాదె

ఒరు నాళ్ అవన్
పట్టమాయ్ పరప్పాన్
నీయుమ్ అణ్ణాందు
దాన్ పార్క వేండుం

—***—

ఎవరినీ
ఒట్టి కాగితమని
ఏ క్షణంలోనూ
ఎంచకు

ఒకరోజు అతనే
గాలిపటమై ఎగురుతాడు
నువ్వైనా తలయెత్తే
చూడాల్సి‌ వస్తావు.